giovedì 30 ottobre 2014

La mostra fotografica "Lo sguardo perturbante", scatti di Ricardo Rangel, a Roma per "Ottobre africano"



Venerdì 31 ottobre 2014
alle ore 18.00
 
il festival Ottobre africanoè lieto di invitarvi

all’inaugurazione della mostra fotografica 
 “Lo sguardo perturbante”
scatti di Ricardo Rangel

Interviene il Prof. Alfredo Sorrini

presso il Centro Culturale Elsa Morante di Roma
(Piazzale Elsa Morante, a pochi passi dalla Metro B, fermata Laurentina)


Ricardo Rangel è stato il più importante fotoreporter e fotografo del Mozambico. E’ morto nel 2009, all’età di 85 anni.
C’è una società che Rangel osserva e rappresenta: esattamente la stessa che sfugge alla vista dei suoi contemporanei. La capacità di fotografare gli ultimi, gli sfruttati, i reietti non è una sua invenzione: quella di trasformarli immediatamente - attraverso la fotografia - in muto veicolo di lotta e denuncia però è certamente una sua peculiarità. Rangel rivisita, risemantizzandoli, spazi, soggetti e situazioni che all’apparenza sembrano familiari, svelando la sostanziale differenza tra “guardare” e “vedere”! Il dispositivo rangeliano diventa allora uno strumento universale di opposizione e denuncia dei manipolatori di verità, di ogni dove e di ogni quando. È questo l’aspetto più significativo della sua opera, quello che più di ogni altro gli conferisce un carattere sopranazionale.

Per maggiori informazioni:
il sito web di “Ottobre africano”
la pagina Facebook del festival
 

In collaborazione con Ambasciata del Mozambico a Roma, associazione culturale Yoda (BO), Centro de Documentacão Fotografica de Maputo.

domenica 26 ottobre 2014

Gioco di specchi: II convegno AISPEB a Pisa (29-31 ottobre 2014)



II Convegno AISPEB
Pisa, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica
29, 30, 31 ottobre 2014

Giochi di specchi
Modelli, tradizioni, contaminazioni e dinamiche interculturali nei/tra i paesi di lingua portoghese.

La cultura di espressione portoghese può essere intesa, per molti aspetti, come il frutto di un crocevia di influenze, in cui il dialogo e la contaminazione con altri sistemi ha permesso la rifunzionalizzazione, la reinterpretazione e, spesso, il ribaltamento dei modelli. Anche all’interno del mondo di lingua portoghese le reciproche influenze hanno generato fenomeni interessanti a livello letterario e linguistico.

Il Convegno si pone come obiettivo quello di offrire studi di caso sulla circolazione di uomini, idee, libri, metodologie, modelli, ecc., sia all’interno dei paesi di lingua portoghese disseminati sui cinque continenti, sia tra i paesi di lingua portoghese e il resto del mondo: vuole, insomma, tratteggiare a grandi linee alcune mappe di peregrinazioni letterarie e linguistiche e i frutti di tali peregrinazioni nel tempo e nello spazio.
 
Una sessione verrà dedicata alla presentazione di ricerche in corso, pensata principalmente per studenti magistrali, dottorandi e assegnisti.

1. Influenze allogene nella(e) letteratura(e)/cultura(e) d’espressione portoghese
2. Reciproche influenze nelle letterature/culture d’espressione portoghese
3. Dinamiche e politiche linguistiche a confronto: la realtà policentrica del portoghese
– Modelli e antimodelli letterari, linguistici, culturali, politici
– Linguistica storica, sincronica
– Studi interculturali
– Traduzione





*********
II Colóquio AISPEB
Pisa, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica
29, 30 e 31 de Outubro de 2014

Jogos de espelhos
Modelos, tradições, contaminações e dinâmicas interculturais nos/entre os Países de Língua Portuguesa.

A cultura de expressão portuguesa pode ser entendida, sob muitos aspectos, como o fruto de um cruzamento de influências, em que o diálogo e a contaminação com outros sistemas permitiu a refuncionalização, a reinterpretação e, amiúde, a subversão dos modelos. Também dentro do mundo de língua portuguesa as recíprocas influências têm gerado interessantes fenómenos, ao nível literário e linguístico.

O Colóquio tem por objectivo proporcionar estudos sobre a circulação de homens, ideias, livros, métodos, modelos, etc., dentro das fronteiras dos países de língua portuguesa espalhados pelos cinco continentes, bem como entre esses países e o resto do mundo: visa, pois, delinear, em grandes linhas, alguns mapas de peregrinações literárias e linguísticas e os frutos dessas peregrinações, no espaço e no tempo. Uma secção será dedicada às investigações em curso, principalmente pensada para os estudantes de Mestrado, Doutoramento ou Pós-Doutoramento.

1. Influências alógenas na(s) literatura(s)/língua(s)/cultura(s) de língua portuguesa
2. Recíprocas influências na(s) literatura(s)/cultura(s) de língua portuguesa
3. Dinâmicas e políticas linguísticas em comparação: a realidade policêntrica do português
– Modelos, anti-modelos literários, linguísticos, culturais, políticos
– Linguística histórica, sincrónica
– Estudos interculturais
– Tradução