"Salutations to Fernando Pessoa": un omaggio al grande poeta portoghese

È nota la vastità e profondità dell'opera di Fernando Pessoa, poeta del paradosso che continua ad essere oggetto di studi critici, attenzioni di natura filologica e entusiasmi da parte dei lettori di tutto il mondo. Figura umana e letteraria complessa e controversa, il poeta portoghese è conosciuto per aver dato vita, all’interno di una Modernità letteraria originalissima e periferica, a quel processo di spersonalizzazione nominale, attraverso la creazione di molteplici maschere, meglio conosciute come eteronimi. La sua scrittura è stata influenzata e ha influenzato intere generazioni di scrittori e di poeti del secolo scorso. Gli esempi sono così abbondanti che sarebbe impossibile non travalicare i limiti ristretti del presente articolo.

In occasione dell'anniversario della sua nascita (13 giugno 1888), vi proponiamo forse una delle poesie più ironiche e sarcastiche su quello che negli ultimi decenni è diventato un vero e proprio autore di culto come il poeta portoghese, “Salutations to Fernando Pessoa”, di Allen Ginsberg (1926-1997).

Saudação a Fernando Pessoa

De cada vez que leio Pessoa penso

que me saí melhor do que ele fazendo a mesma coisa

de maneira mais extravagante - ele só vem de Portugal

eu sou da América o maior país do mundo

agora mesmo no final do século XX e se Portugal

teve um grande império no século 15 não interessa

agora encolhido a um canto da Penísula Ibérica

enquanto Nova Iorque por exemplo, vejam Nova Iorque

e se a cidade do México é maior N.I. é mais rica pensem no Empire State

Building até há pouco o maior arranha-céus do mundo -

seja como for eu gozei 61 anos do século XX

Pessoa desceu a rua do Ouro só até 1936

Ele apossou-se de Witman por isso eu apossei-me de Pessoa não

interessa o que digam porque ele está morto e não se importaria

Como é que me saí melhor que Pessoa?

Conhecido em 4 Continentes tenho 25 livros em inglês e ele só 3

é em grande parte português, mas a culpa não é dele -

Os EUA são um país maior

uns meros 2 triliões condenados a passarem-se

O trabalho sujo de Reagan uma aberração do Século Americano

não representando a nossa Nação que Witman cantou em modo épico

embora preocupado com as "Democratic Vistas"

Como budista ficou pouco ufano da minha superioridade sobre Pessoa

Eu sou humilde Pessoa fazia uma diferença louca,

embora aparentemente paneleiro - igual a Sócrates,

considerem Michelangelo Da Vinci Shakespeare

o inestimável camarada Walt

Na verdade também fui suspeito na juventude uma mera bagatela

A própria Ciência destrói camadas de ozono nesta era anti-Estalinistas

envenenam a terra inteira com comunismo anti-radioactivo

Talvez eu tivesse fingido um pouco

raramente em verso, só parar proteger a reputação de outros

Francamente demasiado Cândido quanto à minha mãe com boas intenções

Pessoa falou da mãe? Ela é interessante,

poderosa para dar à luz sêxtuplos

Alberto Caeiro Álvaro de Campos Ricardo Reis Bernardo Soares & Alexander

Search ao mesmo tempo

que Fernando Pessoa o próprio um sexofrénico clássico

Confundindo personas não tão populares

fora do minúsculo reino de Portugal (até há pouco um estado policial de segunda)

Deixem-me chegar ao que interessa eh esqueci-me do que era

mas decerto me dá prazer fazer comparações entre este Ginsberg & Pessoa

de quem as pessoas falam na Ibéria e pouco nos livros em inglês

hoje a grande língua diplomática do mundo que se estende até à China

Além disso ele era um minorca, ele próprio o admite na interminável "Saudação a Walt Witman"

Enquanto eu tenho 1,72 m de altura

um pouco acima da média mundial, sem presunção,

Estou a falar seriamente sobre mim & Pessoa.

De qualquer modo ele nunca me influenciou, nunca li Pessoa

antes de ter escrito o meu célebre "Uivo" já traduzido  em 24 línguas

nunca Pessoa me infleiciou com ansiedade até hoje

Meia-noite de 12 de Abril de 88 o dar uma olhadela ao livro dele

decerto me influenciou de passagem, será razoável

mas ler uma página em tradução dificilmente prova "Influências".

Voltando a Pessoa, o que é que ele tinha para escrever? Whitman,

(Lisboa, o mar, etc.) um método peculiarmente verborreico,

diarreia oral dizem alguns - Pessoa Parlapatoa

Traduzione di Helena Barbas. È possibile leggere il testo in lingua originale qui http://amesadeluz.blogspot.com/2010/03/ora-vamos-la-salutations-to-fernando.html.

È chiaro nella poesia di Allen Ginsberg il riferimento al precendente testo di Fernando Pessoa, “Saudação a Walt Whitman”, scritto nel 1915 dall'eteronimo Álvaro de Campos. L'ode del poeta portoghese a Walt Whitman, è considerato dalla critica letteraria il secondo grande tributo “ispanico” allo scrittore americano – posteriore rispetto al sonetto di Rubén Dario “Walt Whitman” del 1890, e precedente a “Oda a Walt Whitman” di García Lorca, del 1930. La pretesa di Álvaro de Campos in “Saudação a Walt Whitman”, non è tanto quella di essere un ammiratore appassionato dello scrittore americano, quanto piuttosto di esserne l'incarnazione. Ed è proprio a tale pretesa che Allen Ginsberg si opponeva, per costruire la sua poesia, “Salutations to Fernando Pessoa”. Attraverso un gioco di specchi senza fine, Ginsberg fa riferimento a Fernando Pessoa, il quale è Àlvaro de Campos, che vuole essere l'incarnazione di Walt Whitman. “Salutations to Fernando Pessoa” viene intessuta su una fitta rete di paragoni, fra Ginsberg poeta e Pessoa poeta, Ginsberg uomo e Pessoa uomo. Vengono messi a confronto le due lingue – inglese e portoghese - e i rispettivi paesi di appartenenza, un confronto in cui il secondo termine di paragone ne esce inevitabilmente sconfitto. Questa interdiscorsività testuale, oltre a dimostrare la stratificazione del soggetto poetico, voluta dallo stesso Pessoa, conferma la costruzione eteronimica come rami di un unico albero in cui convergono le diverse voci poetiche. E forse è proprio questa chiave di lettura a risultare la più appropriata per la poesia di Ginsberg, e non il sarcasmo con cui vengono costruiti i paragoni. Del resto, Ginsberg non smise mai di proporre ai suoi studenti l'opera di Pessoa.

João Gilberto compie oggi 80 anni

João Gilberto è considerato uno dei padri della Bossa Nova, insieme a Vinicius de Moraes e António Carlos Jobim.

La data ufficiale di nascita della Bossa Nova è generalmente fatta coincidere con l'uscita, nel 1958, del disco Canção do amor demais della cantante Elizete Cardoso, su musiche di Antonio Carlos Jobim e testi di Vinicius de Morães, che conteneva la canzone Chega de saudade, nella quale suonava proprio João Gilberto. Il successo di Chega de saudade fu clamoroso e la canzone è considerata  il primo esempio completo di bossa nova, soprattutto per la presenza della caratteristica "batida", un modo particolare di usare la mano destra sulle corde della chitarra: senza arpeggio, ma alternando il pollice sui bassi al contemporaneo pizzicare le corde delle altre dita. La batida di João Gilberto viene definita dal musicologo Walter Garcia in questo modo «une combinaison rythmique entre la régularité de la basse et l'irrégularité des accords». João Gilberto ha inventato anche un nuovo modo di cantare, quasi sussurrando la canzone;
una testimonianza importante ci viene fornita da Ruy de Castro nel famoso libro Chega De Saudade:

Ai tempi dell’”Orfeu da Conceição”, João Gilberto, allontanatosi da Rio, non immaginava cosa stava avvenendo tra Tom e Vinicius e suonava a Porto Alegre dove conquistava il pubblico locale. Si dedicava anima e corpo alla chitarra. Sentiva di essere sul punto di tirar fuori, da quelle corde, l’insieme di accordi desiderato, che non riusciva ancora a raggiungere. Per questo si mise a suonare la chitarra giorno e notte, chiuso in camera, come preso da un’ossessione. Ripeteva lo stesso accordo milioni di volte, quasi senza la minima differenza tra un’esecuzione e l´altra... e cantando con voce più bassa, cioè senza farla vibrare, poté accelerare o ritardare il ritmo a proprio piacimento, arrivando a raggiungere il tempo desiderato. Per farlo, cambiò il modo di emettere la voce, usando più il naso e meno la bocca. Da queste prove solitarie nasce quel ritmo tipico della chitarra che semplifica la “batida”, il battere del samba - come se stesse suonando solo con i tamburelli - ma che era flessibile e sufficiente per accompagnare qualunque tipo di musica, e quindi non era solamente una cosa nuova. Era esattamente quello che desiderava raggiungere.

(Ruy Castro, Chega de Saudade - Storia e storie della bossa nova, Angelica Editore, 2005).

La chitarra di Gilberto è stata anche definita come violão gago, cioè “balbuziente”, a causa della “sfasatura” tra gli accenti ritmici dell’accompagnamento e quelli della melodia, ricca di sincopi.

10 de Junho: "dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas"

Il 10 giugno in Portogallo è ricordato come “o dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas”. La storia e il significato della commemorazione del poeta più importante del Portogallo coincide con il Giorno del Portogallo e delle Comunità Portoghesi.

Il Giorno di Camões è una ricorrenza che risale al 1910, anno dell'istituzione della Repubblica. Poco tempo dopo la proclamazione della Repubblica, fu emesso un decreto che voleva riformare il calendario delle feste nazionali. Alcune festività vennero abolite, in particolare di carattere religioso, in nome di una maggiore laicità di Stato. Le ricorrenze che rimasero in vigore in seguito al decreto, furono quelle del 1 gennaio, “Dia da Fraternidade”; il 31 gennaio, dedicato ai Martiri della Repubblica; il 5 ottobre, omaggio agli eroi della Repubblica; il 1 dicembre, giorno dell'Indipendenza e della Bandiera; il 25 dicembre doveva essere considerato il Giorno della Famiglia, nel tentativo di laicizzare anche questa festività religiosa. Il decreto successivo del 12 giugno concedeva la possibilità ai municipi di scegliere un giorno dell'anno che rappresentasse le commemorazioni locali. Lisbona decise di dedicare il 10 giugno alla celebrazione del poeta Luís de Camões, essendo questa la data della sua morte.

Col tempo, la commemorazione diventò festa nazionale, arricchendosi di ulteriori significati – Giorno del Portogallo e delle Comunità Portoghesi. La storia della festività, nonostante sia stata celebrata senza interruzioni nel corso degli anni, è particolarmente controversa e dipendente dagli avvenimenti politici che hanno caratterizzato il Portogallo nel secolo scorso. Ci stiamo riferendo agli anni do Estado Novo. Fu proprio il regime di Oliveira Salazar che trasformò la celebrazione del poeta in festività nazionale, attraverso una massiccia propaganda in tutto il paese. Il 10 giugno, continuò a essere il Giorno di Camões, secondo la volontà del regime di mantenere una certa continuità con la Repubblica, ma ne stravolse il significato originario. Era pratica consueta del regime appropriarsi degli eroi portoghesi, per rileggerli in chiave nazionalistica. Nel 1944 Salazar indicò il Giorno di Camões come “o Dia da Raça Portoguesa”.

La rivoluzione dei Garofani fu l'occasione per ribattezzare la festività come “O Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas”.

Fonte: articolo di Ana Correia Costa, Jornalismo Porto.net

Concludiamo con un omaggio al poeta Luís de Camões.

Eu cantarei de amor tão docemente

 

Eu cantarei de amor tão docemente,

Por uns termos em si tão concertados,

Que dois mil acidentes namorados

Faça sentir ao peito que não sente.

 

Farei que amor a todos avivente,

Pintando mil segredos delicados,

Brandas iras, suspiros magoados,

Temerosa ousadia e pena ausente.

 

Também, Senhora, do desprezo honesto

De vossa vista branda e rigorosa,

Contentar-me-ei dizendo a menor parte.

 

Porém, pera cantar de vosso gesto

A composição alta e milagrosa

Aqui falta saber, engenho e arte.

 

                    Luís Vaz de Camões

Filme do Desassossego

“Filme do Desassossego” è l'adattazione cinematografica del capolavoro letterario “O Livro do Desassossego”, scritto da uno degli eteronimi di Fernando Pessoa, Bernardo Soares.

L'attore principale, Cláudio da Silva, interpreta Bernardo Soares, aiuto contabile che vive in un appartamento in affitto in Rua dos Douradores, a Lisbona. Fra lamenti, elucubrazioni mentali e meditazioni solitarie, vengono rivelati i suoi pensieri più intimi, le sue teorie sulla letteratura e sulla vita, frammenti di inquietudine in un universo immaginario, dove le domande non ottengono risposte e le risposte nascono senza domande. Un film intenso, ricco, fatto di scene forti, dove i corpi danzano plastici, nudi come il libero pensiero; il colore conquista e seduce, come il rosso delle nuvole che corrono sopra Lisbona o il rossetto della bella educatrice; la luce gareggia con l'ombra, in un gioco di contrasti; l'immagine nasce insieme alla frenesia della parola e tende alla ricerca di ciò che non si incontra e il desiderio per ciò che non si può avere; gli oggetti acquistano un significato proprio, ontologico, come i sandali rossi, simbolo di seduzione e pericolo. Il tutto nasce da un ambiente decadente, la Lisbona notturna, sporca, viziata e attuale, dove il caos urbano ben rispecchia l'inquietudine interiore.

Il film, acclamato dalla critica, è stato presentato lo scorso autunno in Portogallo, fuori dai circuiti cinematografici tradizionali. Il regista João Botelho è riuscito sapientemente a fondere insieme poesia e teatralità. Uno spazio importante viene occupato dalla musica, dall'orchestra al fado, dal Rap ai cori clericali. “ Marcha fúnebre para o rei Luís II da Baviera” di Eurico Carrapatoso, brani di Caetano Veloso, Lula Pena o della cantante di fado Carminho fanno da sfondo sonoro alle belle immagini sulla scena.

Uno dei trailer del film: 

Ho sofferto in me, con me, le aspirazioni di tutti i secoli, e hanno passeggiato insieme con me, sulle rive ascoltate del mare, le inquietudini di tutti i tempi. Ciò che gli uomini hanno voluto e non hanno fatto, ciò che facendo hanno ucciso, ciò che le anime sono state e nessuno ha detto: di tutto questo si è formata la sensibilità dell'anima che mi conduceva a passeggio di notte in riva al mare.

Sento la vita come apocalisse e cataclisma. Ogni giorno cresce in me l'incapacità di abbozzare un gesto, addirittura di vedermi affrontare chiare situazioni reali.

"O livro do Desassossego", Bernardo Soares, traduzione di Maria José de Lancastre e Antonio Tabucchi

Un anno fa le ultime parole di José Saramago

Esattamente un anno fa, José Saramago si preparò, come ogni giorno, a vedere il telegiornale delle tre del pomeriggio. La notizia di apertura catturò tutta la sua attenzione: la Nave della Pace, che aveva l’obiettivo di rompere l’isolamento della Striscia di Gaza e che trasportava materiale sanitario e scolastico, era stata attaccata dall’esercito israeliano con una violenza inaudita. Saramago osservava le immagini come ipnotizzato, forse pensando che se non fosse stato per quella brutta malattia anche lui sarebbe stato lì. Poi queste parole lo commossero in modo particolare: “Tra l’equipaggio della flotta della pace anche lo scrittore svedese Henning Mankell”. I suoi occhi si riempirono immediatamente di lacrime e Saramago chiese di accedere al suo blog, per poter scrivere semplicemente: “Grazie, Mankell”. Quel pomeriggio Saramago pianse perché si sentiva impotente, non poteva fare nulla né per i morti né per le vittime del blocco israeliano. Pianse anche per l’emozione, perché Mankell, uno scrittore come lui, si trovava lì, come se questo gesto potesse salvarli tutti.

Il 2 giugno 2010 José Saramago chiudeva il suo blog con queste parole: “Obrigado, Mankell”. Morirà sedici giorni dopo.  

Fonte Outros Cadernos de Saramago.

Uma noite com Pessoa

Oggi, giovedì 2 giugno, la poetessa brasiliana Maria Lúcia Dal Farra è la seconda ospite della Casa Fernando Pessoa nell’ambito dell’iniziativa  “Uma Noite com Pessoa”, inaugurata lo scorso 19 maggio con lo scrittore João Gilberto Noll, e che vedrà prossimamente la partecipazione di valter hugo mãe, Eduardo Pitta, Lídia Jorge, Luísa Costa Gomes, Nuno Júdice, Rui Zink, Jacinto Lucas Pires, José Eduardo Agualusa, José Mário Silva, José Tolentino Mendonça e Jaime Rocha. 

Questi scrittori  sono stati invitati a passare una notte nella stanza in cui Pessoa trascorse gli ultimi quindici anni della sua vita e la loro esperienza diventerà materiale per un libro che verrà pubblicato il prossimo anno.