Uma palavra por semana: "Céu"

Céu deriva dal latino coelum o caelum. Significa cielo, firmamento, infinito, ma anche Paradiso, Provvidenza.

Riportiamo qui di seguito alcune espressioni tipiche o modi di dire che contengono la parola “céu”.

“Céus!”, esclamazione che esprime spavento, sorpresa.

“Meu Deus do céu!”, è un’espressione molto comune soprattutto in Brasile.

“Cair do céu aos trambolhões”, arrivare in maniera improvvisa, ma a proposito;

“De bradar aos céus”, scandaloso, sconvolgente, scioccante;

“Estar no sétimo céu”, essere al settimo cielo;

“Prometer o céu e a terra”, promettere l’impossibile;

“Mover céu e terra”, fare tutto il possibile per ottenere qualcosa.

Alberto Caeiro, Gosto do céu

Gosto do céu porque não creio que elle seja infinito.
Que pode ter comigo o que não começa nem acaba?
Não creio no infinito, não creio na eternidade.
Creio que o espaço começa numa parte e numa parte acaba.
E que agora e antes d'isso ha absolutamente nada.
Creio que o tempo tem um princípio e tem um fim.
E que antes e depois d'isso não havia tempo.
Porque ha de ser isso falso?Falso é fallar de infinitos
Como se soubéssemos o que são de os podermos entender.
Não: tudo é uma quantidade de cousas.
Tudo é definido, tudo é limitado, tudo é cousas.

Poesia inedita, senza data, trascritta da Jerónimo Pizarro. Fonte: Público, 13/06/2008.

Questa poesia di Alberto Caeiro-Fernando Pessoa ha suscitato varie polemiche da parte dei critici, si veda, ad esempio, la Carta ao público de Álvaro de Campos di Teresa Rita Lopes.