lunedì 20 febbraio 2012

Uma palavra por semana: “Viagem”

Viagem
É o vento que me leva.
O vento lusitano.
É este sopro humano
Universal
Que enfuna a inquietação de Portugal.
É esta fúria de loucura mansa
Que tudo alcança
Sem alcançar.
Que vai de céu em céu,
De mar em mar,
Até nunca chegar.
E esta tentação de me encontrar
Mais rico de amargura
Nas pausas da ventura
De me procurar...

Viagem, Miguel Torga, in “Diário XII”
Viagem significa “viaggio”, in senso fisico (spostamento da un luogo all’altro) ma anche mentale (gergo popolare, effetto psicotropico dovuto all’utilizzo di droghe). Deriva dal provenzale “viatge”, che a sua volta deriva dal latino “viaticu”.
È forse da questa doppia etimologia che va ricercato il motivo per cui nella lingua portoghese, rispetto all’italiano, la parola è femminile (“a viagem”). Il plurale viene formato, come tutte le parole che hanno questa terminazione, aggiungendo –ns al posto di –m (“as viagens”).
Viagem non è da confondere con viajem, che è invece la terza persona del congiuntivo presente del verbo viajar (“viaggiare”).
Contesti d’uso:
Fazer uma viagem (“fare un viaggio”)
Viagem de negócios (“viaggio d’affari”)
Viagem de recreio (“viaggio di piacere”)
Seguir, sair de viagem (“partire”)
Viagem de ida, de volta (“viaggio di andata, ritorno”)
Viagem de núpcias (“viaggio di nozze”)
Boa viagem! (“buon viaggio!”)


Nessun commento:

Posta un commento

Lascia un commento