Arriva il 25 aprile: ricordiamo a Revolução dos Cravos con la poesia “As portas que Abril abriu”

Fu scritta nel 1975 dal poliedrico Ary dos Santos: poeta popolare, attore e attivista politico

Puntualmente arriva il 25 aprile, fatidica data che i portoghesi continuano a celebrare dedicandole manifestazioni, convegni, sfilate e concerti uniti da un solo denominatore: non dimenticare a Revolução dos Cravos che in quel giorno del 1974 segnò il passaggio da una quarantennale dittatura alla democrazia. Molto si è scritto, detto e pure cantato al riguardo, anche sul nostro blog. Per non ripetere una storia già nota, ma non per questo meno emozionante, affidiamo il compito di mantenerla viva in questo 41/mo anniversario a una poesia dall’eloquente titolo As portas que Abril abriu. L’autore è il carismatico José Carlos Pereira Ary dos Santos (Lisbona, 7 dicembre 1936 - 18 gennaio 1984), celebre soprattutto per aver scritto oltre 600 letras per musiche interpretate dai maggiori fadisti lusitani. Non a caso la sua figura è celebrata tra le personalidades del Museo do fado di Lisbona.

Personaggio poliedrico uscito giovane dall’aristocratica famiglia per incompatibilità col padre e adattatosi a fare mille lavori, avvertì la vocazione per la poesia fin da piccolo e riuscì presto a farsi apprezzare come poeta popolare. Fu un pubblicitario di successo, autore di spettacoli teatrali e attore lui stesso, poiché amava interpretare le proprie poesie pubblicando anche un paio di dischi che le raccoglievano. Conosciuto per il suo attivismo politico nelle file del Partido Comunista Português (PCP) cui si era iscritto nel 1969 e non esente da critiche a causa del suo temperamento focoso, conquistò comunque la simpatia e la gratitudine di gran parte dei portoghesi. Non si spiegherebbe altrimenti il vuoto lasciato alla sua prematura morte, dovuta a una cirrosi epatica, tanto che la comunità di Lisbona gli intitolò il largo del Bairro de Alfama e affisse una lapide-ricordo sulla facciata della casa in rua da Saudade dove Ary aveva trascorso la maggior parte della vita.

Pur alternandosi fra teatro e vita politica, restò sempre la poesia dedicata al popolo il suo principale amore. Ecco come lui stesso descriveva questo legame in una delle numerose interviste negli anni successivi alla rivoluzione: «A poesia é, em primeiro lugar, a maneira que eu tenho de falar com o meu povo. Depois, é por causa desse povo, a própria razão da minha vida. É pesquisa, luta, trabalho e força. Ser poeta é escolher as palavras que o povo merece (…)».  

Che la popolarità di Ary dos Santos non si sia nel frattempo sbiadita lo si può constatare leggendo, ad esempio, il programma del “Festival dos Cravos de Abril” promosso dall’Associação Abril (associazione di carattere civico e culturale senza fini di lucro nata nel 1986), che si snoda nell’edizione 2015 in nove giornate dense di avvenimenti legati al tema della letteratura come si evince dal titolo “Literaturas mil… em abril”. La locandina del programma chiude proprio con un verso dell’obra poética di dos Santos dedicata alla Rivoluzione dei Garofani, scritta nell’estate del 1975. Trattandosi di una poesia molto lunga, ci limitiamo a estrapolarne qui una porzione significativa. Ma se qualcuno la volesse ascoltare per intero, declamata dall’autore, pubblichiamo il video per accontentarlo.

As portas que Abril abriu

Era uma vez um país

onde entre o mar e a guerra

vivia o mais feliz

dos povos à beira-terra

Onde entre vinhas sobredos

vales socalcos searas

serras atalhos veredas

lezírias e praias claras

um povo se debruçava

como um vime de tristeza

sobre um rio onde mirava

a sua própria pobreza

Era uma vez um país

onde o pão era contado

onde quem tinha a raiz

tinha o fruto arrecadado

onde quem tinha o dinheiro

tinha o operário algemado

onde suava o ceifeiro

que dormia com o gado

onde tossia o mineiro

em Aljustrel ajustado

onde morria primeiro

quem nascia desgraçado

Era uma vez um país

de tal maneira explorado

pelos consórcios fabris

pelo mando acumulado

pelas ideias nazis

pelo dinheiro estragado

pelo dobrar da cerviz

pelo trabalho amarrado

que até hoje já se diz

que nos tempos dos passado

se chamava esse país

Portugal suicidado

Ali nas vinhas sobredos

vales socalcos searas

serras atalhos veredas

lezírias e praias claras

vivia um povo tão pobre

que partia para a guerra

para encher quem estava podre

de comer a sua terra

Um povo que era levado

para Angola nos porões

um povo que era tratado

como a arma dos patrões

um povo que era obrigado

a matar por suas mãos

sem saber que um bom soldado

nunca fere os seus irmãos

Ora passou-se porém

que dentro de um povo escravo

alguém que lhe queria bem

um dia plantou um cravo

Era a semente da esperança

feita de força e vontade

era ainda uma criança

mas já era a liberdade...