Agenda Brasil a Milano (20 novembre-6 gennaio)

Fra pochi giorni prenderà il via Agenda Brasil, una manifestazione organizzata dall’Associazione Culturale Vagaluna in occasione delle celebrazioni per il 50° anniversario del gemellaggio fra le città di San Paolo e Milano. 

In collaborazione con il Comune di Milano, Assessorato alla Cultura, Moda e Design, Settore Spettacolo, Moda e Design, Settore Relazioni Internazionali e con il Consolato-Generale del Brasile a Milano

Direzione artistica: Regina Nadaes Marques

PALAZZO MORANDO, via Sant’Andrea 6 – Milano

Ingresso gratuito a tutti gli appuntamenti.

Prossimi eventi:

PAULISTAS – Mostra fotografica

Una settimana per le strade di San Paolo, dallo sguardo del compositore e fotografo milanese Rinaldo Donati.

Dal 20 novembre 2012 al 6 gennaio 2013.

CINEBRASIL – Rassegna cinematografica contemporanea di autori brasiliani

Films in lingua originale con sottotitoli in italiano, presentati da Marco Palazzini.

Dal 20 al 25 novembre ore 20,30.

SIMPLE SÃO PAULO – Un viaggio immaginario nel Brasile di Thomas Farkas

Una chitarra elettrica come colonna sonora estemporanea per colorare il flusso di immagini.

‘Il performer di SIMPLE non sono mai io ma è quel pubblico che nelle fotografie e nei suoni implica nel gioco un proprio viaggio immaginato’. (R. Donati)

Martedì 20 novembre ore 20.00

CIELI E GRATTACIELI – Disegnare la metropoli

Incontro-dibattito con l’Assessore alla Cultura del Comune di Milano Stefano Boeri sui rapporti, le analogie e le differenze tra Milano e San Paolo, in tema di architettura e design. Ospite gli architetti italobrasiliani Monica Samori e Ricardo Bello Dias. Conduttore il giornalista Saverio Paffumi, direttore editoriale di FreeMedia-Sc.

Giovedì 22 novembre ore 19.00.

Programma completo sul sito Vagaluna.it

Milano è Bookcity

Si apre oggi, giovedì 15 novembre, “BOOKCITY MILANO 2012. Città del libro e della lettura”.

Una grande festa per rilanciare Milano come centro della cultura, dell’editoria e della letteratura. Il Castello Sforzesco sarà l’anima pulsante della tre giorni (16-18 novembre); Il Castello e le sue Corti delle Armi, Ducale e della Rocchetta diventeranno luogo di interferenze artistiche e, come tutti i punti della città coinvolti, luogo di aggregazione e diffusione della pratica della lettura in tutte le sue forme, dal classico formato cartaceo ai più innovativi tablet.

Per tutta la durata della manifestazione i Musei del Castello Sforzesco saranno ad ingresso gratuito e saranno visitabili liberamente tutti gli spazi solitamente accessibili su prenotazione: dalle merlate al percorso sotterraneo della Ghirlanda. Oltre al Castello Sforzesco, verranno coinvolti i musei civici, le scuole e molte istituzioni milanesi: Archivio di Stato, Ca’ Granda, Palazzo Serbelloni, Museo del Novecento, Museo del Risorgimento, Palazzo Morando, Palazzo Reale, GAM Galleria d’Arte Moderna, PAC Padiglione d’Arte Contemporanea, Gallerie d'Italia – Piazza Scala, Biblioteca Nazionale Braidense, Sinagoga, Umanitaria, Villa Necchi Campiglio, Acquario, Fondazione Ferré, WOW Spazio Fumetto, fino al Politecnico Bovisa e all’ISEC di Sesto San Giovanni. Apriranno le loro porte anche la Triennale di Milano e i teatri milanesi, tra i quali Dal Verme, Carcano, Elfo Puccini, Franco Parenti, Litta, Strehler, che ospiteranno incontri di grande richiamo.

La città verrà animata, dal mattino alla sera, non solo da appuntamenti di grande richiamo, ma anche da tante interessanti e diversificate iniziative ideate e realizzate dalle librerie, dalle biblioteche e dai presidi culturali del territorio. Gli appuntamenti di BOOKCITY MILANO sono ad ingresso gratuito fino ad esaurimento posti.

“BOOKCITY MILANO 2012. Città del libro e della lettura” è una manifestazione promossa e realizzata dall’Assessorato alla Cultura del Comune di Milano insieme a Fondazione Rizzoli Corriere della Sera, Fondazione Giangiacomo Feltrinelli, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Scuola per Librai Umberto e Elisabetta Mauri, Camera di Commercio e AIE (Associazione Italiana Editori). L'iniziativa è realizzata anche grazie al sostegno di Eni e Intesa Sanpaolo.

Informazioni e programma sul sito

Giovedì 15 novembre 2012
ANTEPRIMA
ore 18
Triennale di Milano – Teatro dell’Arte
“Una storia di amicizia”
Luis Sepúlveda dialoga con Bruno Arpaia

INAUGURAZIONE
ore 20,30
Castello Sforzesco, Sala Sforzesca
Interviene Umberto Eco
“Leggere Milano”
Letture a cura di Forum delle culture della città mondo
con la partecipazione di Carla Chiarelli

Laboratorio alla Casa delle Traduzioni di Roma

Giovedì 15 novembre ore 15-17 alla Casa delle Traduzioni nell’ambito del ciclo “Sapienza del Tradurre”:

Laboratorio Las rulas de Bakunin in italiano, spagnolo e portoghese. 

Un esercizio di traduzione comparata a partire da un testo galego contemporaneo

a cura di Attilio Castellucci, Professore di letteratura galega dell’Università di Roma“Sapienza”.

Ingresso libero

Casa delle Traduzioni – Istituzione Biblioteche Comune di Roma

Via degli Avignonesi, 32 – 00187 Roma

Sito Web della Casa delle Traduzioni

Omaggio al poeta Manuel António Pina

Omaggio al poeta Manuel António Pina, scomparso lo scorso 19 ottobre a Porto all’età di 68 anni.

A Poesia Vai Acabar

A poesia vai acabar, os poetas
vão ser colocados em lugares mais úteis.
Por exemplo, observadores de pássaros
(enquanto os pássaros não
acabarem). Esta certeza tive-a hoje ao
entrar numa repartição pública.
Um senhor míope atendia devagar
ao balcão; eu perguntei: «Que fez algum
poeta por este senhor?» E a pergunta
afligiu-me tanto por dentro e por
fora da cabeça que tive que voltar a ler
toda a poesia desde o princípio do mundo.
Uma pergunta numa cabeça.
— Como uma coroa de espinhos:
estão todos a ver onde o autor quer chegar? —

Manuel António Pina,

in Ainda não é o Fim nem o Princípio do Mundo. Calma é Apenas um Pouco Tarde

Manuel António Pina (Sabugal, 18-XI-1943 – Porto, 19 ottobre 2012) fu un giornalista, poeta e scrittore portoghese. Si laureò in diritto all’Università di Coimbra; collaborò come redattore, editore e capo di redazione presso la rivista «Jornal de Letras» e fu cronista di «Notícias Magazine». Insignito di numerosi premi, tra cui ricordiamo il prestigioso premio Camões nel 2011, la sua vasta produzione spazia dalla poesia alla letteratura per bambini, dal romanzo alla scrittura di testi teatrali. Alcune delle sue opere furono adattate al cinema e alla televisione.

Nell’area della narrativa ricordiamo O país das pessoas de pernas para o ar, O têpluquê, Gigões & anantes, História com reis, rainhas, bobos, bombeiros e galinhas e O tesouro; la sua opera poetica è stata raccolta nel volume Todas as Palavras (2012), pubblicato dalla casa editrice Assírio & Alvim.

La sua opera è stata tradotta in Francia, Stati Uniti, Spagna, Danimarca, Germania, Paesi Bassi, Russia, Croazia e Bulgaria.

Presentazione della collana dedicata a Rubem Fonseca, Edizioni dell'Urogallo (Perugia, 11 novembre 2012)

11 novembre 2012

ore 17.00

Centro Servizi Camerali "G. Alessi", Perugia

Presentazione dei libri:

E nel mezzo del mondo prostituto, solo amore pel mio sigaro ho tenuto 

Diario di un libertino

di Rubem Fonseca

Saranno presenti:

Marco Bucaioni, traduttore dei due volumi

Luca Ceccarelli, avvocato giuslavorista

Luca Tabarrini, fotografo

"Colegas" di Marcelo Galvão apre l'Amazonas Film Festival

Il lungometraggio “Colegas” di Marcelo Galvão ha aperto la cerimonia di inaugurazione dell’Amazonas Film Festival (3-9 novembre 2012), uno dei più importanti eventi cinematografici brasiliani, giunto quest'anno alla nona edizione.

“Colegas” si propone di trattare, in maniera poetica e innocente, temi semplici della vita, presentati  dal punto di vista di tre ragazzi con la sindrome di Down. I protagonisti dell’insolito road movie – Stalone (Ariel Goldenberg), Aninha (Rita Pokk) e Márcio (Breno Viola) – comunicano fra loro attraverso frasi celebri del cinema, frutto degli anni passati a lavorare nella videoteca dell’istituto in cui vivono. Un giorno, ispirati dal film “Thelma & Louise”, rubano una vecchia auto e partono in cerca dei loro sogni. I ragazzi si trovano a dover affrontare situazioni difficili e pregiudizi, ma reagiscono con forza a ogni difficoltà. Il regista, Marcel Galvão, ha affermato di aver scelto di usare termini “politicamente scorretti” proprio come arma per denunciare i pregiudizi.

Il lungometraggio, vincitore del Festival di Gramado, è accompagnato da una colonna sonora con musiche di Raul Seixas e completa il lavoro iniziato da Evaldo Mocarzel con il documentario "Do Luto à Luta": fare in modo che il pubblico veda i portatori della sindrome di Down semplicemente come donne e uomini, che vivono, sognano, si emozionano, sbagliano, si innamorano.  

Colegas, o Filme