Sul Portogallo di Fernando Pessoa (Diabasis)

“C’è sicuramente qualcosa di tracotante nel gesto pessoano di pensare, agli inizi del Novecento, un Paese come il Portogallo che tra il XIX e il XX secolo inscena sul palco della Storia tutti i drammi identitari di una Modernità in ritardo e mai simbolicamente e fattualmente compiuta (imperialismo subalterno all’egemonia inglese; fine della monarchia; instaurazione di una repubblica filopositivista e resistenze conservatrici a essa). Nella contingenza della crisi, il pensiero sul Portogallo di Fernando Pessoa – mai sistematico, sempre eterodosso e sempre refrattario a ogni classificazione disciplinare – è affidato a vari testi saggistici, a volte parte di un progetto più ampio, altre volte semplici appunti, altre volte ancora, testi brevi e compiuti per la stampa”. Questi stessi testi, molti dei quali inediti, in cui Pessoa riflette, discute, critica e teorizza sull’identità e la cultura del Portogallo, vengono oggi offerti per la prima volta al lettore italiano grazie al nuovo volume, ancora fresco di stampa, pubblicato da Diabasis – casa editrice “atipica, plurale e indipendente”. L’antologia, curata e tradotta da Vincenzo Russo, è organizzata per sezioni tematiche e raccoglie vari scritti di critica letteraria, di psicologia nazionale e di storia delle idee, assai interessanti per contestualizzare – al di là di ogni presunta e sospetta ideologizzazione – il pensiero di Pessoa. Non ci sembra azzardato affermare che uno dei principali obiettivi di questa antologia sia proprio quello di portare allo scoperto e di far conoscere ai suoi estimatori italiani una faccia ancora poco nota di Fernando Pessoa: prosatore, teorico e saggista oltre che, ça va sans dire, uno dei più grandi poeti del Novecento. Il Pessoa che ci viene qui restituito è ben lontano dall’essere una entità fuori dal tempo, ma è un pensatore saldamente inserito nel suo contesto storico, originale interprete di un disagio – gli anni della Prima repubblica, epoca di intellettuali straordinari e di pessimi politici (in 16 anni cambiano ben 39 governi) – resistente a qualsiasi tentativo di etichettatura ideologica.  

 

Fernando Pessoa, Sul Portogallo, a cura e traduzione di Vincenzo Russo, Diabasis, 2014, euro 18.

 

Leggi l'anteprima del libro

 

 

Martedì 15 aprile 2014

presentazione del volume "Sul Portogallo" di Fernando Pessoa

ore 18.00 presso la Libreria Coop Zanichelli, piazza Galvani 1/h, Bologna

 

Intervengono:

Claudio Leggio, console onorario del Portogallo per l’Emilia-Romagna;

Vincenzo Russo, curatore del volume e professore di Letteratura portoghese e brasiliana;

Roberto Vecchi, professore di Letteratura portoghese e brasiliana;